Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
~ Épisode 7 ~
Chers habitants de Gisung,
Cette élection est une victoire pour vous.
Je vais devenir le maire du peuple et
veillerai à ce que chacun de vos rêves se réalise.
Ahn Oh Ju va vous ouvrir une nouvelle ère...
Ahn Oh Ju a englouti tout Gisung.
Lee Young Su était aussi du club des sept.
Vous ne pensez pas qu'ils sont du même acabit ?
Lee Young Su craignait Cha Moon Sook,
mais il ne lui était pas entièrement soumis.
Tu veux dire que Ahn Oh Ju est différent ?
Oui.
Il va lui livrer tout Gisung.
Alors, c'est Cha Moon Sook qui posséde maintenant Gisung, pas Ahn Oh Ju.
À partir d'aujourd'hui, il nous faut l'aide de Woo Hyung Man.
C'est pour ça que tu le désignais comme la clé ?
Oui.
Je suis sûr que Woo Hyung Man a une information qui peut détruire Ahn Oh Ju.
Si c'est pour cette raison que Ahn Oh Ju n'a pas pu tuer Woo Hyung Man jusqu'à aujourd'hui,
qu'arrivera-t-il à Woo Hyung Man s'il met la main dessus...
Il ne le laissera sûrement pas en vie.
Maître Bong.
On ne devrait pas rester ici. On devrait aller voir Woo Hyung Man.
Allons-y, Ha Jae Yi.
Vous deux, vous vous tiendrez près à intervenir au cas ou.
- Oui, Hyungnim. - Nous sommes trois.
Oui, vous trois.
Lettre de démission
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Hein ?
J'ai trop honte devant mes hommes.
Je suis désolé.
Au revoir.
Le premier endroit où Ahn Oh Ju s'est rendu en tant que maire fut le tribunal de district de Gisung.
Tu démarres en jouant avec l'argent et tu arrives jusque-là ?
Je m’assurerai que tu retombes.
Aussitôt élu, vous avez décidé de vous rendre au tribunal du district de Gisung.
Y a-t-il une raison à cela ?
Si vous voulez la raison, vous n'avez qu'à me suivre.
Je vous répondrai devant la juge Cha Moon Sook.
Je suis Yoo Kyung Jin, journaliste pour TBG.
Vous avez promis de mettre en place un mandat sans droit de regard pour le groupe Ohju.
Tiendrez-vous votre promesse ?
Je sais que les gens changent d'avis après avoir été élus.
Mais un maire de devrait pas agir de la sorte.
Je ne suis pas le premier venu, mais le maire.
J'ai déjà fait une promesse.
C'est déjà en cours, alors que nous parlons.
Je veux dire que ça suit la procédure légale.
Tout comme ça a toujours été le cas avec les gens au pouvoir, ne s'agit-il pas simplement d'une manœuvre.
Une personne avec un grand sens moral se chargera du groupe Ohju.
Est-ce que cela répond à votre question ?
- J'ai encore une question. - Ça suffit.
M. le maire, M. le maire !
Qui est cette fille ?
Tu devrais appeler la boite où elle bosse.
On ne peut pas tolérer ce genre de comportement ici.
- Oui, je m'en chargerai. - Fais vite, d'accord ?
M. le maire, M. le maire !
Aigoo.
Bonjour.
Toutes mes félicitations, Maire Ahn Oh Ju.
Aigoo, oui, oui...
Que vous veniez me recevoir en personne...
J'ignore ce que je dois faire. C'est un tel honneur.
À l'avenir, comment comptez-vous administrer la ville de Gisung ?
Eh bien,
je vais faire une promesse devant vous, la déesse de la justice,
ainsi que devant le juge Cha Byung Ho.
Je serai le maire qui fait justice au nom de "Gisung, la ville de la justice."
Je promets de devenir un maire respectueux des lois.
Vous entendre dire cela me procure un sentiment de sécurité.
Je vous soutiendrai pleinement, pour que vous puissiez tenir votre promesse.
Je ferai de mon mieux. Merci.
As-tu préparé ce discours ?
Ce que je voulais dire, c'est que j'écouterai tout ce que vous me direz.
Je compte sur toi, Maire Ahn.
La...
mise en place du mandat sans droit de regard pour le groupe Ohju.
Ça évolue comme ça le devrait ?
Comme vous l'avez dit, Son Sung Shik
sera dépositaire des actions et deviendra bientôt le PDG du groupe Ohju.
Projet de mise en place du mandat sans droit de regard pour le groupe Ohju
Bien.
Chérie.
J'ai fait toutes sortes de choses horribles
pour pouvoir te sauver.
Je voulais faire du bien à l'avenir,
mais tu n'es plus là.
Je peux te poser une question, Bong Sang Pil ?
Comment as-tu réussi à survivre il y a 18 ans ?
Tu n'avais que 10 ans.
J'avais un oncle.
Un oncle...
Alors il sait probablement tout.
Ne me suivez plus.
Je ne veux pas vous mettre en danger tous les deux.
La personne qui est en danger,
c'est toi, Woo Hyung Man.
Ahn Oh Ju est après toi.
Merci,
Maître Ha Jae Yi,
de t'inquiéter pour moi.
Qu'est-ce qu'il a l'intention de faire ?
Son épouse est morte et il a démissionné de son poste d'inspecteur.
Il ne peut rien faire.
Non, c'est le contraire.
Il peut tout faire. Il n'a plus rien à perdre.
Ahn Oh Ju en est bien conscient, lui aussi.
- Est-ce qu'ils nous suivent ? - Oui.
Depuis un moment déjà.
- Tenons-les à distance de Woo Hyung Man pour l'instant. - Comme tu veux !
Ce Bong Sang Pil... Change de file !
Hé, toi ! Comment peut-on le perdre ?
Hé, Seok Gwan Dong !
Maître Bong, attrape-le !
Vire de là ! Tout de suite !
Fais le tour, tout de suite !
Sérieusement...
Tu as préparé quelque chose au cas ou ça arrive, pas vrai ?
Ha Jae Yi, as-tu beaucoup pensé à moi ? Tu me connais si bien.
J'en ai déjà fait suffisamment l'expérience pour le savoir maintenant.
Hé, où sont-ils maintenant ?
Woo Hyung Man se dirige vers la périphérie de Gisung.
La périphérie de Gisung ?
Oui, je vais vous donner l'adresse.
- Ne perd pas sa trace. - Oui, Hyungnim.
Quand avez-vous placé ça dans le portable de Woo Hyung Man ?
Si tu reçois un sms disant "gratuit," ne clique jamais sur le lien.
Ce que je crains le plus, c'est d'être piraté.
Que quelqu'un entre dans mon téléphone.
Bien.
Si on foire ça, des tas de gens risquent d'être blessés.
Oui, Hyungnim.
Tu comprendras maintenant pourquoi Hyungnim voulait tellement
- que Woo Hyung Man sorte. - Oui, Hyungnim.
Juste ici.
Tu n'es pas en train de fuir parce que tu refuses de me payer, n'est-ce-pas ?
Bien sûr que non.
Tu m'as sauvé la vie, pourquoi je ferais ça ?
Exact, calcul bien.
Woo Hyung Man.
N'aies pas la pensée illusoire que tu n'as de dette qu'envers Bong Sang Pil.
Illusoire ?
Stop !
Je vous en prie, ne me tuez pas. J'ai une fille.
Elle n'a que 8 ans. Je vous en prie, ne me tuez pas.
Je vous en prie...Laissez-moi vivre. Il faut que je rentre chez moi.
Je ne peux pas mourir.
Je dois de tuer pour survivre.
Je vous en prie, inspecteur !
Pitié...
Lève-toi.
Lève-toi tout de suite !
Quitte Gisung.
Immédiatement.
Pour toujours !
- Qu'est-ce que vous dites ? - Si tu reviens,
je commencerai par tuer ta fille.
Juste devant tes yeux !
Je vais me débrouiller pour te trouver un billet sur un bateau.
Fiche le camp immédiatement.
Si tu désobéis,
je tuerai toute ta famille !
N'oublie jamais ceci :
Tu dois vivre comme si tu étais morte.
C'est le seul moyen de garder ta famille en vie.
[ "Je vais être le Maire de la justice" ]
J'étais orphelin.
J'ai choisi mon nom moi-même.
J'ai souffert toute ma vie à devoir aller collecter de l'argent
pendant 28 ans
au marché de poissons.
Cela m'a pris 10 ans
pour obtenir le Groupe Ohju.
Et demain...
Je vais devenir le maire de Gisung.
M. le Maire.
Nous n'avons pas pu attraper Woo Hyung Man. Je suis désolé.
Je vais m'assurer qu'on le trouve !
Dis aux autres de laisser tomber.
Je ne veux pas que tu t'en mêles non plus.
Pardon ?
Cet enfoiré de Woo Hyung Man.
Il m'a dans le collimateur.
C'est lui qui va venir me voir au final.
Oui.
Tu es certain que c'est là ?
Oui.
Le signal du téléphone s'est arrêté là.
Très bien.
C'est un parking longue durée. Que fait-il ici ?
Attends.
C'est quoi, ça ?
Ce sont les honoraires pour l'avocat qui m'a obtenu un verdict non coupable.
Woo Hyung Man.
Je voulais parler d'Ha Jae Yi, pas de Bong Sang Pil.
Je te le donne.
Tu le sais mieux que personne, mais il ne faut pas sous-estimer An Oh Ju.
Tu seras capable de trouver quelque chose à partir de ce qu'il y a là-dedans.
Où êtes-vous en ce moment ?
Et finalement, Ha Jae Yi...
Je vais te dire encore une chose.
Je...
ne te dois rien.
Quoi ?
Maître Bong.
Viens voir ça.
Depuis que je suis devenu maire,
on m'invite à toutes sortes d'endroits.
Pourquoi tu penses que je continue de venir ici, la vioque ?
M. le Juge.
J'étais un moins-que-rien toujours collé à vos basques.
Mais maintenant je suis devenu le maire de Gisung.
Je vais mettre
ma photo juste là.
Va faire un tour, la vioque.
Putain d'enfoiré.
Alors comme ça tu arrives encore à manger, hein ?
Toutes mes condoléances pour ta femme.
J'étais occupé par ma campagne...
Hé, hé, hé. Éloigne ça de moi. J'essaie de manger, là !
Quel enfoiré...
Oh ?
C'est celui auquel je pense ?
C'est le flingue que je t'ai donné il y a longtemps, non ?
Tu as bonne mémoire.
Je t'avais demandé de te débarrasser de Bong Sang Pil et de cette femme,
et aussi d'enterrer ce flingue. Ça te revient ?
Qu'est-ce que j'aurais pu faire sans ce flingue ?
Enfoiré...
- Je vais te tuer. - Hé.
- Tu penses vraiment pouvoir me tirer dessus ? - Oui.
- Je vais le faire... - Hé !
Si tu comptais appuyer sur la détente...
Tu aurais dû le faire il y a 18 ans !
Espèce de salaud...
Woo Hyung Man.
Tu t'es ramolli en taule.
Petit enfoiré...
Peu importe à quel point tu me hais...
Comment oses-tu...
pointer l'arme que je t'ai donné contre moi ?
Enfoirée !
Tu comptais donc réellement me tuer.
Voici toutes les informations reliées à An Oh Ju.
- Tout ça ? - Oui.
Nous allons trouver quelque chose pour faire tomber An Oh Ju. Compris ?
- Oui. - 5 sur 5.
Ouha ! Il y en a tellement.
- Trouve quelque chose de compromettant. - D'accord.
- Tiens, Geum Gang. - Merci.
- Tiens, Geum Ja. - Tu es sérieux ?
Ça ne correspond pas.
Bien.
- Geum Ja. - Oui ?
Vous pourriez faire une copie de ceci ?
Fais-le plus vite !
Chef Ha, tu as trouvé quelque chose ?
La plupart sont soit prescrits soit ils n'ont pas assez de preuves.
Essaie d'en trouver plus.
- Ressaisissons-nous ! - Oui.
Non...
Hyungnim.
Non !
Vous ne pensez pas qu'il se passe quelque chose entre eux ?
De quoi tu parles ?
Tu inventes une excuse pour ne pas travailler ?
Merci.
Est-ce que quelque chose se passe entre eux ?
Votre attention !
Cette personne juste ici est
Son Sung Shik, le président de la banque de Gisung.
Il est le gardien du coffre d'An Oh Ju.
Depuis qu'An Oh Ju est devenu le maire, il dispose de toutes les actions du Groupe Ohju
à cause de la déontologie des agents publics.
La personne qui l'a aidé
à établir le mandat sans droit de regard, c'est Son Sung Shik.
- D'accord ? - Vous avez déjà fini ce puzzle compliqué !
Chef Tae.
Avez-vous localisé Woo Hyung Man ?
J'ai perdu complètement sa trace depuis qu'il a un téléphone prépayé.
Quelque chose lui est arrivé ?
Nous devons suivre An Oh Ju.
Où qu'il aille, il y aura Woo Hyung Man.
D'accord, je vais le découvrir.
Félicitations !
Allez !
Tenez.
- Oui. - À votre élection.
On trinque ?
Merci à vous tous.
Félicitations !
Procureur général !
Mérité-je vraiment que M. le Maire me serve le premier verre ?
Appelez-moi quand vous voulez si vous avez besoin d'aide.
J'espérais vous entendre dire ça.
C'est bon.
Le rédacteur Han a apparement donné de sa personne pour cette élection.
Vous me flattez.
Je n'ai fait que raconter la vraie histoire du maire An.
Oui.
- Pourquoi ne pas dire la nouvelle ? - Oh, oui.
J'ai une grande annonce à faire.
Comme promis,
je vais accorder un mandat sans droit de regard
pour l'entièreté des actions du Groupe Ohju.
Alors...
celui qui s'occupera du Groupe Ohju à ma place
sera M. Song Sung Shik, le directeur de la banque.
Merci.
Le Groupe Ohju auquel vous avez tant donné...
Je m'en occuperai de mon mieux jusqu'à votre retour.
Qu'allez-vous faire si le maire An devient membre du Congrès ?
Ça me va aussi.
Moi aussi.
Quelle grande décision.
Je n'ai plus aucune pièce dans ma poche.
Vous êtes contente ?
Quelle belle journée.
- Trinquons. - N'est-ce pas ?
À la réussite grandissante du maire An Oh Ju !
À sa réussite !
Félictiations, Maire de Gisung, An Oh Ju
Yeon Hee.
Maire ou pas, ça m'insupporte.
Au moins, c'est un malfrat peu loquace.
On aurait frôlé la catastrophe si le juge Cha n'avait pas parlé au procureur général.
Je ne serai plus jamais un procureur dont la carrière
peut être saccagée par un enquêteur.
Cet enquêteur t'a totalement menée en bateau.
Il devait y avoir quelqu'un derrière lui.
Je découvrirai qui c'est.
Je m'en fiche.
Quoi ?
Que ce soit An Oh Ju ou pas,
je profiterai d'eux pour monter les échelons.
Tout comme le juge Cha.
Yeon Hee.
Si tu comptes faire ça,
prends-en toi en même temps au juge Cha.
Je te soutiendrai complètement,
jusqu'à ce que tu aies écrasé le juge Cha.
Mme. Nam.
Oui, Juge.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je suis désolée.
- Je vais vous ramener, Juge. - Oui, bonne idée.
On s'occupe du reste, Juge.
Bonne nuit.
Une entreprise nommée K Trust a fait faillite en février.
Ce n'était qu'une entreprise vieille d'un mois sans brevet
quand la Banque Gisung a décidé de leur prêter 50 milliards de wons.
Je me souviens l'avoir lu sur internet.
C'était une recommandation de la Banque Gisung.
Beaucoup de citoyens de Gisung ont perdu de l'argent.
- Même le monde des finances était fou. - C'est vrai.
C'est exact.
Ces 10 milliards de wons venaient de l'argent des citoyens de Gisung.
Ils ont amassé jusqu'à la moindre petite pièce dans l'intérêt de mon prêt.
Ils osent encore claquer 50 milliards de wons ?
K Trust est une fausse entreprise connectée au Groupe Ohju.
Leur faillite était prévue d'avance de sorte à établir une caisse noire après le mandat sans droit de regard du Groupe Ohju.
C'est An Oh Ju le vrai crochet Daebak.
Notre cible est le directeur de la banque, Son Sung Shik.
Si l'on réussit à avoir le plus haut-placé, on pourra prouver l'existence de la caisse noire d'An Oh Ju.
Mais y arriverons-nous seuls ?
Bien sûr que non.
C'est pourquoi nous avons besoin d'aide.
Tenez.
Procureur Chun Seung Bum ?
- Qui est-ce ? - Non, je refuse.
Je ne t'ai jamais vu en désaccord avec Maître Bong.
Pas lui.
Cet homme vous en a fait baver.
Je veux reprendre en main cette relation funeste grâce à cette opportunité.
Une relation funeste ?
C'est le procureur qui m'a envoyé en prison.
Mesure disciplinaire contre le procureur Chun Seung Bum pour entrave à enquête
Voici le jugement.
Agression, non-coupable.
Chantage, non-coupable.
Manque de preuves ?
Libération, couverture, tout est prétexte à orienter le procès...
Un monde sans rires...
Le tribunal de la nation se transforme en comédie.
Vous n'avez pas changé.
C'est moi, Bong Sang Pil.
Quelle comédie.
J'ai entendu dire que tu es devenu avocat. Qu'est-ce que tu veux ?
Grâce à vous, j'ai pu devenir un avocat qui compatit avec ses clients.
Tu es juste venu pour me dire que tu as une nouvelle vie ?
- J'ai un cadeau pour vous. - S'il est petit,
je te renvoie en prison pour pot-de-vin.
C'est une affaire de fraude de banqueroute.
Pourquoi te ferais-je confiance et enquêterais avec les informations que tu me fournis ?
Même si tu te prétends avocat,
tu ne restes qu'un malfrat avec des notions en droit.
Ne faites pas confiance à moi, mais aux informations ici-bas.
Vous ne croyez pas en la vérité, mais aux faits et aux nombres.
Venez avec moi à Gisung, la ville sans foi ni loi.
La journaliste Yoo Kyung Jin de TBG.
Elle est la meilleure du pays dans le domaine du journalisme d'enquête.
Son surnom est "le chien Jindo" car
une fois qu'elle vous tient, elle ne vous lâche plus.
Cela importe peu si elle ou les autres finissent par y perdre du sang.
Oui, je suis au premier étage.
- C'est vous la journaliste Yoo Kyung Jin ? - Oui.
Je suis maître Ha Jae Yi. Cabinet des avocats sans foi ni loi
Que voulez-vous ?
J'ai un scoop pour vous.
Le premier endroit visité par An Oh Ju en tant que maire est le Tribunal de Gisung.
Nous allons lui parler.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez choisi le Tribunal de Gisung comme premier lieu de visite ?
Suivez-moi et vous aurez votre réponse.
Je vous dirai tout ça devant le juge Cha Moon Sook.
Journaliste Yoo Kyung de TBG.
Vous aviez promis de mettre en place un mandat sans droit de regard pour le Groupe Ohju. Allez-vous garder votre promesse ?
Oui, Gwang Su.
Revisionne les vidéos de la visite d'An Oh Ju au Tribunal de Gisung.
D'accord, Hyungnim.
Nous allons lui parler.
Seok Gwang Dong n'était pas avec An Oh Ju, n'est-ce pas ?
Suivez-moi et...
Non. Le maire An Oh Ju en visite au Tribunal de Gisung
Je ne vois que son homme de main.
- Découvre où il se cache. - Oui, Hyungim.
Voici la situation actuelle des comptes bancaires sous un faux nom.
Yoon Su, Young Chul, Na Ri...
Qu'est-ce que c'est ?
Il manque un compte !
Que s'est-il passé ?
C'est-à-dire que...
Un enfant qui souffrait de leucémie
est décédé...
Qui est-ce ?
Je ne...
Découvre qui est cet enfant et débarrasse-toi de toute preuve de l'existence de ce compte.
N'oublie pas de trouver plus d'orphelins.
D'accord.
Je suivrai vos ordres.
Sortir de la voiture est plus intense émotionnellement que de la conduire.
Félicitations, M. le Maire.
Aigoo, aigoo, merci.
Oui, merci beaucoup !
Félicitations !
Il fait beau aujourd'hui.
La vue sur Gisung de la mairie est...
magnifique.
Ravi de vous rencontrer.
Félicitations !
Oui.
Maire An, c'est terrible.
Aigoo, qu'y a-t-il ?
C'est plus important que le fait que je sois devenu maire ?
C'est-à-dire que...
Vous ne regardez pas la télévision ?
L'enquête menée sur la Banque de Gisung est en plein accélérateur.
La Banque de Gisung a fait fermé K Trust en février.
Une source sûre nous a informés d'une fraude en matière de prêt d'une valeur de 50 milliards de wons.
Son Sung Shik, le directeur de la Banque de Gisung, est directement lié à l'affaire.
Les enquêteurs vont se concentrer sur la recherche de la caisse noire.
C'était Yoo Kyung Jin de TBG News.
Bureau des procureurs de Gisung
Venez avec moi...
à Gisung, la ville sans foi ni loi.
Vous devrez remballé quoiqu'il arrive puisque vous avez été assigné à un autre département.
Tu as même fait des recherches sur moi ?
Tu n'as pas peur, enfoiré.
Gisung a de très bons plats.
Une affaire de banqueroute ?
Les jeux d'argent ne m'intéressent pas.
Cela part peut-être d'un jeu d'argent,
mais c'est à vous de voir à quel étage se trouve cette affaire.
- Je suis le procureur Chun Seum Bum. - Je suis Kong Jang Soo.
Ça me rassure d'avoir un enquêteur expérimenté à mes côtés.
C'est votre première fois en tant qu'enquêteur au Bureau des procureurs, n'est-ce pas ?
Oui, exact.
Puis-je vous demander pourquoi
vous vouliez de quelqu'un sur le point de prendre sa retraite ?
Quelqu'un vous a conseillé.
Moi ?
Qui ça ?
C'est censé être un secret.
Je suis désolé, je ne suis pas un mouchard.
Je comprends.
Très bien...
Interrogeons d'abord Son Sung Shik.
D'accord.
Allons-y.
Vous êtes plutôt impressionnant.
Je vous ai dit que c'était une erreur.
- C'était un banquier inexpérimenté... - Vous comptez rejeter la faute sur le petit nouveau ?
Ne s'est-il pas suicidé ?
Votre vie vous sera insupportable si vous continuez à vivre de la sorte.
PTJ, Gentrion, Y Tree. Ce sont tous des erreurs de banquiers novices ?
Comment se fait-il qu'il y ait autant d'entreprises faisant faillite
depuis que vous avez quitté votre poste de directeur des finances du Groupe Ohju
pour travailler à la Banque de Gisung ?
Eh bien, c'est que...
- C'est que... - C'est lié au maire An Oh Ju, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
La faillite de PTJ est lié au budget de la campagne d'An Oh Ju,
et K Trust est lié aux actions d'An Oh Ju.
Je vous ai dit que ce n'était pas ça.
- Pourquoi vous ne me croyez pas ? - Je ne crois en personne.
La seule chose que vous pouvez croire en ce monde corrompue, ce sont les faits et les nombres.
Je suis sûr qu'An Oh Ju est déjà en train d'élaborer son plan pour se débarrasser de vous.
Vous voulez un conseil ?
En vous effondrant, emportez tout le reste avec vous.
Hé.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes la mère du procureur Kang.
Tu as donc fait tout cela en me connaissant ?
Comment as-tu pu mentir à ma fille ?
Qui t'a ordonné de faire ça ?
J'étais seul.
En as-tu les capacités ?
J'étais seul.
Était-ce An Oh Ju ?
N-Non.
Non.
Si tu veux un jour
remarcher dans les rues de Gisung avec tes jambes,
tu ferais mieux de l'ouvrir !
Comment ce scandale de prêt s'est-il fait savoir ?
Vous avez une idée ?
Je m'occuperai de tout.
Le mandant sans droit de regard pour le Groupe Ohju est tombé à l'eau.
Le visage de l'entreprise est entaché.
J'ai déjà écarté M. Son.
J'ai pensé à un substitut.
Couper la queue ne suffira pas à ce niveau-là.
Il faut aussi couper la taille.
Pardon ?
Laisse tomber le mandat sans droit de regard,
et donne le groupe Ohju à la fondation de mon père.
Comment ça...
C'est la seule façon de complètement te dissocier de M. Son.
C'est plus facile de dire qu'il faisait cela pour son propre intérêt.
Quoi ? Tu n'as pas confiance en mon jugement ?
Si... Attendez...
Une seconde.
Eh bien...
Je vois...
ce que vous voulez dire. Vos ordres sont mon code de lois.
Entendu.
Woo Hyung Man t'a-t-il dit où il a caché les documents ?
Je suis désolé.
Il refuse de parler.
Passe-lui le téléphone.
Oui.
Hé.
Bon sang.
Tenez-le.
Il écoute, allez-y.
Alors, tu fais ça
parce que tu n'as rien à perdre.
Si tu refuses toujours de parler quand je serai là,
j'irai moi-même m'occuper du cas
de Bong Sang Pil et Ha Jae Yi.
- Personne ne saura jamais ce qu'il s'est passé. - An Oh Ju.
- Espèce de connard ! - Je raccroche, Hyungnim.
Qu'est-ce que vous attendez ? Frappez-le !
Aigoo, vous êtes là à cause de cette histoire de prêt ?
Ma chère Mme. Nam...
Comment oses-tu saccager la carrière de ma Yeon Hee ?
Très bien.
- On y est encore aujourd'hui. - Quoi ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Écoute-moi bien.
Je suis maire maintenant.
C'est la dernière fois
que tu me fais ça.
- La dernière fois. - Aigoo.
Et tu oses encore te dire maire ?
Tu es sérieuse, là ?
Tu n'as pas de cerveau ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Utilise-le pour une fois.
- Hein ? - Lâche-moi !
Tu devrais savoir où est ta place.
Va voir le juge.
Cette histoire de prêt doit la tourmenter.
- Lâche-moi ! - Hé, hé, hé.
Si nous ne soutenons pas correctement le juge Cha, elle aura des problèmes.
C'est pourquoi...
tu ferais de te jeter à ses pieds.
An Oh Ju.
Écoute-moi bien.
Si le juge Cha est la mère de Gisung,
Kang Yeon Hee est la fille de Gisung.
Compris ?
Fais ce que tu veux.
Tu vas voir si je vais rester les bras croisés.
Hé ! Ton sac !
Fais attention.
Votre Honneur.
Votre Honneur. Que s'est-il passé ?
- Que dois-je faire ? - Arrête tes histoires.
- Trouve le juge qui a suspendu Ha Jae Yi. - Pardon ?
Pourquoi ?
J'y vais de ce pas.
C'est moi.
Le juge Cha a dit à Nam Soon Jae de trouver le juge qui a suspendu Ha Jae Yi.
Très bien.
La chose la plus importante pour l'instant,
c'est Nam Soon Ja.
Compris ?
Maître Bong Sang Pil
- Te voilà. - Oui.
- Oui ? - Pourrais-tu tout de suite venir dans la chambre des juges ?
Entre.
Ce n'est pas parce que vous êtes juge que vous avez raison.
J'allais te donner une chance parce que tu es une femme.
Mais je ne le ferai pas, finalement.
Je vais t'envoyer en prison pour avoir frappé un juge.
Aigoo, Maître Ha. Ça fait longtemps qu'on ne s'est vu.
Je me demandais où vous étiez passée et vous êtes repartie dans votre natale.
J'ai été affecté à la cour fédérale de Gisung.
Lâchez ma main.
D'accord.
J'ai réagi de façon excessive à l'époque sans vraiment vous connaître.
Je pense que la suspension de 6 mois était abusive, pas vrai ?
Ce n'est pas facile pour toi de lutter contre ta suspension
auprès du tribunal administratif, hein ?
Le juge Hong et moi-même avons demandé au tribunal administratif
de lever ta suspension.
Tu vas redevenir toi-même, Maître Ha Jae Yi.
Je pensais que tu serais contente. Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'étais contre mon suspension, bien que je ne sois pas fière de ce que j'ai fait.
Je vous remercie d'avoir arrangé cela.
Mais je pense que vous le regretterez bientôt.
Le jour où je recommence à travailler comme avocate,
je chercherai tous vos crimes
et vous traînerai en justice.
- La juge Cha a levé ma suspension. - Vraiment ?
Tu es content ?
Est-ce que ça signifie que nous sommes associés maintenant ?
- Nous sommes devenus avocats associés. - Continue de rêver.
Je me sens tellement en sécurité d'avoir maître Ha Jae Yi comme associé.
Nous allons devoir changer notre nom "Cabinet d'avocats Sans foi Ni Loi" en "Cabinet d'avocats Invincibles."
Mais, qu'en est-il de Woo Hyung Man ?
Tu ne l'as toujours pas trouvé ?
Non.
Seok Gwan Dong, qui était en permanence avec Ahn Oh Ju comme s'il était son secrétaire, a disparu.
Ça signifie qu'il est avec Woo Hyung Man.
Geum Gang et directeur Tae sont sur le coup. Nous les trouverons bientôt.
Va annoncer la bonne nouvelle à ton père.
Il va être fou de joie.
Et toi ?
J'ai un rendez-vous.
D'accord.
Deux, trois !
Aigoo, on est si beaux.
Oui.
Oui, Hyungnim.
Ahn Oh Ju est tout seul sans son escorte.
Souris !
Pourquoi continue-t-il à regarder autour ? C'est pénible.
Désolé, Hyungnim.
Je pense qu'ils ont capturé Woo Hyung Man.
Ahn Oh Ju se dirige à l’endroit où se trouve Woo Hyun Man, n'est-ce pas ?
Woo Hyung Man est en danger.
Ne perd pas la trace de...
Ahn Oh Ju.
Aigoo, regardez qui voilà ?
- Papa. - Oui ?
- Ma suspension a été levée. - En tant qu'avocate ?
Aigoo, Dieu merci. C'est super.
Aigoo, je suis si content pour toi.
- Laisse-moi t'aider. - Non, non. Va te reposer.
J'ai dit que je le ferai tout seul.
Vous avez levé la suspension de Jae Yi ?
Vous l'appelez juste Jae Yi ?
Vous deux êtes très proches maintenant ?
Parce que nous avons le même objectif.
Vous.
La suspension allait forcément être levée de toute façon.
Mais le jour où Jae Yi vous condamnera se rapproche.
Oui, ce sera plus facile, puisque vous êtes deux.
Bonne chance.
J'ai hâte de voir ça.
Vous souriez, mais c'est dur pour vous.
Perdre un être cher...
ressemble à cela.
Cabinet d'avocats Choi Jin Ae
Oui, Hyun Ju.
Je trouverai une solution.
Oui, oui.
Je vous rappelle.
Tu crois que c'est une preuve suffisante ?
On n'arrive même pas à voir le visage.
Pourquoi l'avoir déchirée alors ?
Je te le dis en tant qu'amie.
Rends-toi.
J'assurerai ta défense.
Tu veux me traîner au tribunal de mon père ?
Je ferai de mon mieux pour t'aider.
Ça revient à tuer mon père.
Une telle chose ne devrait jamais arriver, et ça n’arrivera pas.
Tu auras beau essayer d'étouffer cette affaire,
tu ne peux pas cacher la vérité.
Jin Ae.
Tu te prends pour qui pour me donner des conseils ?
Si tu veux vivre comme ça avec ton fils,
mène une vie tranquille.
Ne t'en mêle pas.
Te voilà.
Tu pleures ?
Maman...
essaie de bien agir.
Il ne fait aucun doute que c'est bien,
mais quelqu'un me dit de ne pas le faire.
Tu ne devrais pas te demander si tu dois bien agir ou non.
c'est mieux de bien agir.
Oui.
Tu as raison.
- J'ai raison ? - Oui, tout a fait.
En tout cas...
tu dois vivre dans un monde meilleur.
- Le maire est là. - Hé.
- Où est-il ? - Il est à l'intérieur.
- Là-bas ? - Oui.
Oui, qu'y a-t-il ?
Je crois qu'on a trouvé Woo Hyung Man.
Attendez-moi, j'arrive.
Il a parlé ?
Oui, il a utilisé le coffre d'une voiture non déclarée comme coffre-fort.
J'ai tout préparé pour que vous puissiez vérifier.
- Réveille-le. - Oui.
Hyung Man.
Hé !
Je suis là.
L'affaire de la banque de Gisun...
Est-ce toi qui a informé Bong Sang Pil
au sujet du directeur de la banque ?
Oui.
J'ai... dit... à Bang Sang Pil...
- Comment oses-tu agir comme ça devant M. le maire ? - Hé.
Hyung Man.
Ce n'est parce que j'ai changé d'avis que tu dois, toi aussi, en faire de même.
Comment pouvais-tu me trahir comme ça ?
T'es foutu, espèce d'ordure.
Bien joué, Bong Sang Pil.
Il est dans le cirage.
Il était inspecteur et tout.
Êtes-vous sûr de vous vouloir le laisser comme ça ?
Mon principe est que tu peux pardonner à ton ennemi,
mais pas à un traître.
Je m'en souviendrai.
Alors...
pourquoi ne pas m'accompagner jusqu'à ce coffre-fort secret ?
Et ce traître...
Dis aux gamins de... tu sais...
de se charger de lui.
Oui.
- Vous êtes ici. - Où est An Oh Ju ?
Il était avec Seok Gwan Dong à l'entrepôt et il part.
Geum Gang les suit.
Allons-y.
Hyeong Man !
Tout est arrangé, Hyungnim.
M. le Maire.
- Brûle ça. - Oui, M. le Maire.
Bang !
Boom !
Le feu !
Hé, salaud !
Woo Hyeong Man !
À l'hôpital d'abord. Debout.
Va chercher la voiture, vite !
J'aurais été...
tué par toi.
Ne parlez pas, Woo Hyeong Man.
Ne parlez pas !
Je pense que c'est pour moi.
J'ai honte mais...
j'ai toujours voulu te dire ça.
J'ai dit de ne pas parler !
J'étais reconnaissant que...
tu aies été mon avocat, Bong Sang Pil.
Et...
ne...
me pardonne...
jamais.
Woo Hyeong Man.
Réveillez-vous, Woo Hyeong Man !
Réveillez-vous !
Woo Hyeong Man.
Et concernant la question de la réhabilitation entière ?
Les entrepreneurs en bâtiment étaient si pressés. Tout ce qu'ils ont fait c'était de voler les matériaux.
C'était une énorme pagaille.
Comme pour les associations...
Ils veulent juste se faire un joli paquet ici et là. Rapport du Marché de réhabilitation de Sinjeongdong
Ils sont autant corrompus que n'importe qui d'autres.
Les gens sont jetés dehors
dans les rues froides sans argent juste parce qu'ils sont locataires.
Mais...
Le projet de réhabilitation du quartier de Sinjeong, Golden city...
va être fait au niveau de la ville, pas individuel.
C'est un projet révolutionnaire pour la ville de Gisung !
Wouah.
Comme prévu...
vous êtes vraiment un homme, Bong Sang Pil.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Vous n'êtes pas censé être ici, vous non plus.
Qui êtes-vous ?
Nous nous sommes rencontrés quelque fois, non ?
Je pense que je vous ai vu suivre Bong Sang Pil quelques fois.
Wouah.
Belle apparence.
Je suis avocate.
Vous n'avez pas besoin de connaitre mon nom.
Aigoo.
Hyeong Man.
Mon ami.
Je suis ici.
Repose-toi.
Et prends soin de toi.
Vous avez beaucoup de cran de dire ça
après l'avoir tué.
Vous l'avez vu ? Hein ?
Je vous ai demandé si vous l'avez vu.
Les avocats ne devraient pas faire de suppositions
sans preuve.
De toute façon, les amis.
- Partons. - Oui, Hyungnim.
Au fait.
Hé.
Bong Sang Pil.
Je sais que Hyeong Man n'a pas de famille,
mais vous pensez vraiment que vous devriez être la personne qui mène le deuil ?
Hein ?
Vous pouvez imaginer
combien sera triste votre défunte mère au paradis ?
An Oh Ju.
Je vais vous mener au tribunal peu importe comment.
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Vous allez bien ?
Avocat sans foi ni loi
Si nous essayons de les faire tomber un par un, nous pourrions nous faire prendre.
Nous avons besoin d'un grand filet qui puisse attraper tout le monde à la fois.
An Oh Ju a coupé la queue.
Vous devriez faire beaucoup d'argent.
J'espère que vous en profitez.
Il a déclaré la guerre.
Garde Jae Yi en sécurité, s'il te plaît.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Bong Sang Pil ! Partons !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais te protéger.
Non, non !